Boho style is back – here's how to wear it now, according to Daisy Edgar-Jones and Zendaya